Por favor, vuelve a casa. Tengo algo que decirte con prisa.
Abuela, no me gusta esto. ¿Puedo simplemente no hacer esto?
No.
El oficial de policía te regañará.
¿A dónde vamos a ir?
Vamos a conocer a la mujer de la que hablamos.
¿Te refieres al de los ojos grandes que me odia?
¿De qué estás hablando?
Ella no te odia.
¿Podré ver a papá allí?
Está en el hospital.
Tienes que comportarte allí.
De esa manera, le gustarás.
Extraño a papá.
Me mudaré con Yeon Ju.
¿Qué? Oye.
He pensado en ello.
Me dijiste que escogiera uno.
Pero no puedo hacer eso.
Tanto Yeon Ju como Han Gyul...
significan mucho para mí.
Entonces lo que estás diciendo es...
y destruirás mi vida.
¿Pero vas a ser feliz con ambos?
Lo siento. No tengo otra opción.
Hey. ¡Cállate!
Sígueme afuera.
¡No puedo hacer eso, padre!
Esto no cambiará nada.
¿Qué? ¡Sígueme!
¡Déjame ir!
Esta no es tu vida. Es mi vida.
Has arruinado mi vida lo suficiente.
¿Qué más quieres de mí?
Por favor. Te lo ruego. No te metas en esto.
Voy a vivir mi propia vida de ahora en adelante.
¡Idiota! ¿Cómo te atreves?
El trabajo duro se desperdicia.
El niño lo ha vuelto loco.
Se ha vuelto loco.
Idiota.
¿Sabes cómo te crié?
¡He puesto tanto esfuerzo en criarte!
Sé lo que significa para ti.
Sé que me tratas preciosamente y que soy tu orgullo y esperanza.
Si lo sabes, ¿cómo puedes hacerme esto?
Estoy haciendo esto porque lo sé.
Hasta ahora, he intentado estar a la altura de tus expectativas.
Pero no quiero seguir haciéndolo.
Me siento tan agobiada. Por favor, déjame ir.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
¿Estás diciendo que quieres vivir tu propia vida?
¿Pero qué es lo que has decidido hacer?
He tratado de persuadirte una y otra vez...
incluso yo estaba avergonzado.
¿Pero todavía no entendiste lo que quiero decir?
Está desobedeciendo a tu padre...
y hacer que tu esposa se convierta en...
lo único que tu cerebro inteligente podría pensar?
Padre. No quiero oír más.
Se ha decidido que tu madre y yo criaremos a Han Gyul.
Está decidido. No puedes decir nada ahora.
Y no puedo dejar que algunos como tú...
criar a un niño.
No dejaré que hagas eso.
Ella es mi hija.
¡Silencio!
Cierra la boca y discúlpate con la Sra. Yang.
Vamos. Vamos. Vamos.
Si vas a continuar con esto, hazlo en casa.
El juego está aquí.
Está hecho. Es el final.
Sra. Yang. Sra. Yang. Fuera de mi camino.
Es demasiado joven, y por eso comete un error.
No te muevas. Está bien.
Te diré algo porque te compadezco.
¿Crees que Yeon Ju te escuchará si le dices esto?
Sólo has vivido con ella cuatro años.
Ha pasado 10 meses dentro de mi estómago,
y he estado criándola durante 30 años.
Así que sé todo sobre mi hija.
No sé de dónde sacaste una idea así,
pero Yeon Ju no podrá vivir sin mí.
Ella nunca se irá.
Así de especial es nuestra relación.
Por supuesto. Has pasado por mucho para criar a tu hija.
Y una cosa más. Yeon Ju no puede vivir sin dinero.
En cuanto salgas de mi casa,
Detendré todos los fondos financieros.
Usaré cada conexión que tenga para asegurarme de que ningún banco te ayude.
Sra. Yang.
Dios, vas a tener que...
vivir de sus salarios.
¿Crees que podrás cubrir los gastos de Yeon Ju?
No te engañes a ti mismo.
Despierta.
Sra. Yang. Sra. Yang.
Sra. Yang. Sra. Yang. ¡Sra. Yang!
Episodio 17
¿Qué? ¿Mudarme?
Qué imbécil desagradecido.
¿Cómo se atreve a hacerse el listo conmigo? No puedo creerlo.
Dios mío.
Sra. Yang.
Por favor. No puedes irte así.
Me disculparé en su nombre. Por favor, perdónalo.
Sra. Yang.
Mañana sacaré las cosas del Dr. Lee de mi casa.
Hiciste un gran trabajo criando a un hijo maravilloso.
Sra. Yang.
Maldita sea.
¡Dios mío! Esto me enfurece.
Voy a sacar la lengua de quienquiera que mencione la palabra,
"mudarse" y tirarlo a la calle.
No puedo creerlo. Fue tan difícil para mí concebir Yeon Ju.
Cuando mi suegra murió,
Alimenté a mi marido que no tenía ni un gramo de energía...
la mejor medicina herbal y otros suplementos de salud que pude conseguir.
Fue un milagro que yo concibiera a Yeon Ju.
¿Pero quiere que viva en casas separadas con mi preciosa hija?
¡Ese imbécil!
¿Cómo se atreve a inventar una idea así?
Dios mío, esa basura.
Señora, por favor cálmese.
¡Cierra la boca! ¿Cómo podría calmarme en este estado de cosas?
¡Oh, Yeon Ju!
Me encanta la escena del otoño.
¿Por qué tienes flores?
Eso no es asunto tuyo. Voy a regalarles.
¿Para quién? ¿Son para un tipo?
Es un secreto.
Mira eso. ¿Qué hace aquí? Lo despidieron.
¿Qué está haciendo él aquí?
Pero no lo odies tanto.
Descubrimos que Joo Ae Ri estaba detrás porque nos dio el USB.
Por eso sospecha más.
¿Con qué intención nos lo dio?
No puedo dejar que esto vuele.
Debo averiguar qué está tramando.
Déjame ir.
¡Espera! ¡Alto!
Sr. Kim Sung Tan, ¿qué le trae por aquí?
¿No te despidieron junto con Chef No?
Bueno,
El chef Jung habló bien de mí.
Así que recuperé mi trabajo.
¿De verdad?
Entonces, ¿volvemos a trabajar juntos de ahora en adelante?
Espero que seamos un buen equipo.
Seguro.
Será mejor que te cuides.
¡Hey, idiota!
¡Devuélveme mi planta!
Viste lo que hizo, ¿verdad, Ru Ri? Eso es lo que hace.
Se lleva todas mis cosas.
El otro día, me quitó la caja de bebidas.
Incluso hizo mi tarea de limpieza.
¿Qué tiene contra mí?
¿Podría ser...
¿Podría ser qué?
Está intentando robarme el trabajo, ¿no?
¿Podría ser que le gustes a Sung Tan?
¿Qué? De ninguna manera.
Debe tener estándares.
No te pasa nada malo.
Mira su comportamiento. Ni siquiera puede mirarte a los ojos.
Lo hace todo porque no quiere que te canses.
No, no. Eso es imposible.
Hey.
Después de que Oh Mok Sin me dejó, aprendí sobre los hombres.
Ahora también conozco mi lugar.
Los hombres que son buenos conmigo...
son los que intentan venderme algo como alfombras de jade.
¿Esteras de jade?
Si piensas en Jung Tae Yang como tu sucesor,
sería una buena idea hacerle ver a Ae Ri.
¿Quería verme, señor?
Hola.
Vi tu propuesta.
Pensé que los bistecs de cuello de cerdo eran muy innovadores.
Vale la pena intentarlo.
Invitaremos a los gerentes de cada rama y haremos una degustación.
Y si recibimos buenas evaluaciones de ellos,
en nuestras sucursales.
De todos modos, me gustaría felicitarte.
Y me disculpo en nombre de Ae Ri.
Señor, ¿cómo se enteró de lo que pasó?
Sé que también lo encubrió por mi bien.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Ni lo menciones, señor.
Tengo otro favor...
para preguntarte.
Por favor...
hacer de Ae Ri un ser humano decente.
Es un completo desastre, ya que no la he criado bien.
Sus habilidades culinarias también necesitan mejorar.
Por favor, sé su maestra y guíala por el camino correcto.
Señor, no estoy calificado para...
Esto es un favor...
de un padre desesperado, no del presidente de la compañía.
¿Por favor?
Necesita una maestra para mejorar sus habilidades culinarias.
Le presentaré a una chef mejor que yo.
¿Te parecería bien?
Por supuesto.
Te dejaré tomar la iniciativa. Dejaré todo en tus manos.
¿Una última oportunidad?
Ten esto en mente.
El presidente Kevin no quería verte, pero logré persuadirlo.
Debes ganar las aprobaciones de Jung Tae Yang.
Obtener su aprobación profesional o personal...
para sofocar la decepción del Presidente.
De acuerdo.
Eres el único que entiende mi miseria, Director Park.
Por favor, ayúdele a calmar su mente.
Te lo suplico.
¿Por qué tiene que ser Jung Tae Yang?
¿Cómo voy a ganármelo?
Chef Jung. ¿Sabe qué día es hoy?
Ha pasado exactamente un año desde el día que nos conocimos en el tren.
Tu falda está atascada.
¿Qué ha pasado? Dios mío.
No me presiones. ¿Qué estás haciendo?
¡No es lo que crees! ¡Basta!
Oh, Dios mío!
Señora, esto es...
¡Está caliente!
Esto está muy caliente.
Está ardiendo caliente.
Lo que veo todos los días...
y lo que como cada día se convierte en nuevo...
cuando estoy contigo.
Espero que tú y yo sigamos por el mismo camino.
Espero trabajar con usted.
Mírate. Una tarjeta manuscrita no lo matará.
Compré esto para ti.
Dale esto al chef Jung para que tengas suerte esta noche.
¿Suerte? ¿Qué tiene de especial?
Estas flores significan...
que le vas a dar todo lo tuyo...
incluyendo tu alma y tu cuerpo.
Dios, no puedo creerlo.
Sé que te gusta.
¿Cómo voy a darle eso? Sé que quieres hacerlo.
No, no. No quiero.
¿De qué se ríen ustedes dos?
No es nada.
¿Oíste las noticias, verdad?
Después de que los pesebres de las ramas evalúan...
Pork Neck Love Set, podemos servirlo a los clientes.
¡Esto es increíble! ¡Esto es increíble!
Y si las ventas suben durante dos semanas,
estará en el menú permanentemente.
Estoy seguro de que lo haremos genial!
¡Yo también!
No necesito presentarte a Sung Tan, ¿verdad?
El manager Joo aún no ha llegado.
¿Llegamos tarde?
No, estábamos a punto de empezar la reunión.
Entonces me gustaría hablar contigo un segundo.
Gerente Jung Tae Yang
Es una orden del presidente Kevin.
Quisiera disculparme, Gerente Jung.
Y...
Sra. Lee Ru Ri.
Realmente lo siento mucho.
Empezaré desde el fondo.
Por favor, no me odies. Agradecería tu apoyo.
Lo siento mucho.
Eso está muy bien.
La Srta. Lee y yo no tenemos rencores.
Estaremos encantados de trabajar con usted.
¡Vamos a dejarlo!
Felicitaciones por su ascenso, Gerente Jung.
No te pongas así.
¿Cómo te fue?
Todo se manejó bien.
El Sr. Jung y los miembros del equipo aceptaron la oferta generosamente.
¿Entonces puedo esperar más de Ae Ri esta vez?
Deberías confiar en el Sr. Jung.
Tiene talento y una gran personalidad.
Estoy de acuerdo. Creo que es perfecto como el futuro esposo de Ae Ri.
Si Ae Ri cambia, sería posible.
Sería genial para la compañía también.
Si eso sucede, habría logrado algo viniendo a Corea.
Aunque el niño que esperaba ver no existía,
Al menos tengo un yerno decente.
He estado buscando bajo sus órdenes...
para averiguar por qué Go Jung Do venía a nuestra compañía tan a menudo.
¿Cuál es la razón?
Viene aquí con Jung Hwa Young. Deben conocer a alguien.
Tienes razón.
Tienen un miembro de la familia en nuestra empresa.
¿Un miembro de la familia? ¿Quién es?
¿Quien es?
Deja de beber, padre.
Déjame ir.
Otros sólo desean poder casarse con una familia así.
¿Pero deseas huir de esa casa?
Si quieres hacerlo,
necesitas enterrar a tu padre borracho primero.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿No puedes tratar de entenderme?
No me importa eso. Sólo dime...
vas a retirar tus palabras.
Si no lo haces, me beberé todo el alcohol aquí...
y morir.
¿Realmente vas a hacer esto?
Sí.
Veamos quién gana. ¡Idiota!
¡Hey, hey! ¿Estás loco? ¡Hey! ¿Estás loco? ¿Estás loco?
Tienes mal el estómago. Te vas a enfermar.
Dios, me estás volviendo loco. Suelta esto. Déjalo ir.
Escúpelo. Escúpelo.
¡Así que para!
Déjame en paz, para que pueda hacer lo que quiera.
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! Dios.
¡Cielos, así se gana! ¡Así se gana!
Cielos, así que Won.
¿Te gusta aquí? Sí, me gusta.
¿De quién es esta casa?
¿Es la casa de papá?
Quiero vivir aquí.
Papá, abuela, tía y Han Gyul deberían vivir aquí.
Estás aquí.
Hola.
La traje aquí porque tú me lo dijiste,
pero me preocupa que esté siendo irrespetuoso.
No, está bien. Quería volver a verla. Por eso te llamé.
Pero aún así, está el ayudante y...
Mamá no está aquí. No te preocupes.
De acuerdo. Está bien.
Pareces enfermo.
Terminemos rápido.
Querías hablarme de algo.
Espera, Han Gyul, hay una flor por allí.
¿No es bonito? Ve y míralo.
No lo se.
Así que Won quiere criar al niño,
así que he intentado cambiar de opinión.
Quería que la trajeras porque pensé que podría hacerme cambiar de opinión.
Pero no puedo hacerlo.
Pensé que podría hacerlo, pero no estoy seguro de poder hacerlo.
No estoy seguro de poder amarla.
Puedes decir que soy cruel.
Odio tener que romper con Tan Won por su culpa.
Y cuando pienso en su madre, odio el hecho de que exista.
Lo siento, madre.
No creo que pueda criarla.
No puedo aceptar el hecho de que sea la hija de Won.
No podía tener a su hijo a pesar de todos mis esfuerzos.
Pero por qué...
De acuerdo. Está bien.
No hay problema.
Está bien. Lo entiendo.
Si no puedes criarla,
Puedo hacer eso por ti. Está bien.
Esta bien.
Abuela. ¿Sí?
Quiero ir al baño.
¿Terminaste?
Lávese las manos.
¿Por qué te limpias las manos en la falda?
Dios, ¿por qué llevas ropa así?
Póngase de pie correctamente.
Aquí.
¿Puedes envolverlo en mi espalda?
Cielos.
Señorita.
¿Me odias?
Lo siento mucho.
Lo siento tanto.
La Sra. Yang está aquí.
Oh, Dios mío.
¿Qué te trae por aquí?
Vine aquí para conocer a Yeon Ju.
mientras tu hijo me tiraba una bomba fuera,
que está tratando de convencer a mi hija?
Sra. Yang, ¿de qué está hablando?
¿Esto es un plan?
para convencernos a ambos?
Sra. Yang.
No sé por qué actúas así, pero estás exagerando.
No estoy exagerando.
No es como si estuviéramos en una guerra,
¿y aún así quieres separarme de mi hija?
Ya ni siquiera somos suegros. Vete.
Mamá.
Mamá, ¿qué haces? ¿Por qué haces esto?
¿Vas a decir que me equivoqué ahora?
Trajiste a la niña...
para convencer a mi hija, ¿verdad?
Dios, te diré su respuesta en su lugar.
Pase lo que pase en este mundo, Yeon Ju...
se quedará a mi lado.
Dios. ¿Qué? ¿Mudarte?
¡Eso nunca sucederá!
¿Mudarse?
¿Así que Won quiere mudarse de casa con Yeon Ju?
No finjas que no lo sabes.
Quiere vivir con su hija y mi hija.
Nunca permitiré que eso suceda.
No quiero volver a verla nunca más.
¡Sácala de aquí!
Mamá, ¿de verdad Won dijo que quería mudarse conmigo?
¿Estás sordo?
¿ Qué estás haciendo?
Échalos de aquí y échales sal.
Son de mala suerte.
Está loco. ¡Dios!
Es tan desconsiderado. No sabe nada.
¿Cómo se atreve a decir...
no interferir con su vida.
Yo soy la razón por la que hoy tiene éxito.
Cariño.
¿Es eso cierto?
¿Dónde has estado con el niño?
Ya estoy molesto.
Estábamos en la casa de esa mujer.
¿Qué? ¿Esa mujer?
Una anciana que llevaba un sombrero nos gritó.
"¿Estás sordo? ¿Qué haces?"
"Sácalos de aquí y échales sal".
Para. ¿Qué?
¿De qué está hablando?
¿Fuiste a Cheongdam-dong?
Yeon Ju quería verme, así que fuimos allí.
Pero la Sra. Yang irrumpió.
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?
Ya está enojada. No necesitabas molestarla más.
¿Por qué irías allí?
¿Cómo te atreves a ir allí con el niño?
Han Gyul, está bien.
Juega un minuto en la habitación de Ru Ri.
No puedo creerlo.
Por favor, no grites cuando el niño está cerca.
Ya está asustada después de ser expulsada por la Sra. Yang.
¿Por qué la llevaste allí entonces?
Yo también me habría molestado mucho...
si yo fuera la Sra. Yang y viera al niño.
¿Sabes lo que dijo So Won?
Cuando la Sra. Yang le pidió que eligiera a Yeon Ju o a su hija,
le dijo que vivirían separados de ahora en adelante.
Escuché eso.
¿Quién sabe? Eso podría ser una buena idea.
¿Hablas en serio?
Vivir separados no es un juego de niños.
¿No sabes lo que Yeon Ju significa para la Sra. Yang?
Es como excluir...
Así lo ganó de mi vida.
Cariño.
Los niños ya han crecido.
Si tratas de agarrar un pájaro con todas tus fuerzas porque es bonito,
morirá por asfixia.
Son lo suficientemente mayores.
Sólo déjalos vivir su propia vida como quieran...
independientemente de los resultados.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Quieres arruinar la vida de tus hijos?
¿No sabes que Won se arruinará?
en el momento en que salga de esa casa?
La Sra. Yang lo amenazó delante de él.
Dijo que le arruinaría la vida quitándole todo el dinero.
¿Vas a hacer que abandone a su hijo por dinero?
¿De qué sirve vivir en una casa como un castillo?
cuando no puedes vivir tranquilo?
Es mejor vivir sin dinero...
que convertirse en pecador por abandonar a su propio hijo.
Te lo ruego. Por favor.
Por favor deja que So Won haga lo correcto, ¿quieres?
Espera un minuto. Mira esto.
Es por tu culpa.
Won era tan obediente...
hasta hace unos días.
Tú eres la razón...
se volvió tan loco y desobediente...
durante la noche.
Tú le hiciste hacer eso, ¿verdad?
¿Hiciste que decidiera mudarse?
Era la vida de So Won.
Así que Won lo pensó y tomó su propia decisión.
No puedo obligarlo a hacer eso.
¡Ya es suficiente!
Esto es una orden.
No digas ni una palabra sobre So Won de ahora en adelante.
Si tan Won es expulsado de esa casa,
No te volveré a ver nunca más.
Así que no digas ni una palabra.
¿Qué planeas hacer?
Voy a registrar legalmente a Han Gyul bajo mi nombre,
para que así no se atreva a hacer algo estúpido.
¿Estás diciendo que vas a...?
en vez de su padre?
No tiene importancia.
No te muevas. No hagas nada.
No puedo creerlo.
¿Adivina quién?
A juzgar por tus manos,
debes ser el guardia.
Para.
¿Por qué estás aquí? Dijiste que llegarías tarde.
No es divertido estar solo.
Por eso hay rumores...
que voy a salir con una niña pequeña.
¿En serio? Eso es bueno. Entonces las chicas no se acercarán a ti.
Quiero coserte la boca para que no hables.
Me duele la espalda.
Me duele todo el cuerpo...
de agazaparse todo el día.
Por eso he encontrado...
un lugar para recargarte.
Me duele todo el cuerpo.
¿Por qué me trajiste aquí?
Parece que los ancianos están teniendo una reunión aquí.
No hagas ruido.
Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarle?
Queremos darle una cama como regalo a nuestra madre.
¿Podemos probar las camas?
Por supuesto. Por aquí, por favor.
De acuerdo. Vamos.
Puedes operar la cama con esto.
Lo sé.
De acuerdo.
Acuéstate.
No tenemos el dinero para comprar esto.
Sólo acuéstate.
Me duele todo el cuerpo. Ese lugar se siente bien.
Eres como una anciana.
Oh, cierto.
Mira esto.
¿Por qué sacaste una foto de esto?
Le mostraré esto a la abuela.
Estas loco?
Te estoy quitando esto.
Ya te lo he dicho.
Voy a buscar al verdadero padre de Tae Yang para él.
Trabajan en la misma compañía. Es una tontería que él no sepa.
¿Quién puede detenerte?
No cuentes conmigo. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Descubrí por qué Go Jung Do sigue visitando nuestra compañía.
Es el hijo de Choi Sun Young.
Pase.
¿Quería verme, Presidente Kevin?
Por favor, tome asiento.
De acuerdo.
Estaba a punto de irme a casa.
¿De qué se trata esto?
¿Conoces al chef Go Jung Do?
He oído que es tu hijo.
¿Cómo sabías eso?
Le dije...
que querías contratarlo para nuestra compañía.
¿Por qué no hay noticias de eso?
Sí.
Es un famoso chef y profesor.
Mucha gente quiere que trabaje para ellos.
Creo que por eso es difícil para él mudarse aquí.
Estoy trabajando en él, así que no te preocupes.
De acuerdo.
¿Qué edad tiene Chef Go Jung Do?
Tiene 39 años.
Entonces debe estar casado.
Me vas a hacer enojar. Por favor, no me menciones eso.
Fue engañado por una mujer malvada que es 10 años mayor que él.
Ni siquiera está criando 1, sino 2 hijos...
de sus otros maridos.
Oh, ya veo.
Entonces...
no están legalmente casados, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Quién es el verdadero padre de los otros dos hijos?
¿Qué?
¿Por qué preguntas eso?
Por favor, discúlpeme.
Estoy muy interesado en Chef Go.
De todos modos, no te preocupes.
Si rompe con esa mujer, puede trabajar para nosotros enseguida.
Haré lo que pueda.
Lo espero con impaciencia.
De acuerdo.
El presidente Kevin está realmente interesado en Jung Do.
Tenemos que traer a Jung Do...
antes de que Jung Tae Yang establezca su posición aquí.
¿Hay noticias de los Estados Unidos?
Se desconoce el paradero del primer marido de Jung Hwa Young.
Debe haberse mudado a otro estado...
o cambió su nombre.
¿Y los antecedentes penales de Jung Hwa Young?
En breve recibiremos información al respecto.
Diles que se den prisa.
Necesito separar a esa mujer de Jung Do tan pronto como pueda.
Sí, señora.
Hola. ¿Cómo te fue?
¿Reservó una noche calurosa con el gerente Jung?
Por no hablar de una noche calurosa, creo que ni siquiera sabe lo que es hoy.
Eso no puede ser verdad.
Era un completo romanticista en Guam.
¿Cómo pudo ignorar tu primer aniversario?
¿De verdad?
¿Está fingiendo no saber que no se burla de mí?
Dale esa tarjeta y acércate a él.
La gente como nosotros tiene que acercarse primero.
Deprisa. Vamos.
¿Te vas ahora?
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar conmigo?
No.
Sólo quería decir buen trabajo hoy.
Claro. Nos vemos mañana.
Tengo un plan importante, así que iré primero.
¿Puedes pasar por la oficina principal del SC de camino a casa?
¿Por qué?
La próxima semana es la degustación para todos los managers.
Proponga un tema por adelantado.
¿Tengo que hacerlo hoy?
Hey.
¿Ya te estás volviendo perezoso?
Sigues siendo un interno. Tienes que trabajar duro.
No te aflojes.
Adiós.
¡Cómo te atreves!
Me está haciendo trabajar horas extras en nuestro primer aniversario.
¿Por qué siempre me enamoro solo? ¿Por qué siempre hago esto?
No. Eso no es verdad. Yo también lo hago.
¿Cruzar?
¿Por qué me morderías?
Es una noche preciosa, ¿no?
Probablemente soy el único que trabaja horas extras en el primer aniversario.
Cierto.
Finalmente te has vuelto loco.
Trabajaré horas extras contigo en su lugar.
Por la amistad.
Por amistad. Cruz.
Oye, ése es el gerente Jung.
¿Qué está haciendo allí?
Debes estar feliz.
Está esperando para sorprenderte.
Adiós, Myung Rang. Adiós. Adiós.
Hey, espera.
Creo que te equivocas.
¿Qué está pasando ahora mismo, Ru Ri?
Dijo que tiene un plan importante.
¿Te está engañando con Joo Ae Ri?
Mi Dios mío.
¿Sabes del director adónde vamos?
Escuché que vamos a tu casa.
Tengo que decir que me sorprendió oír...
que incluso me enseñarás a cocinar.
Gracias por su ayuda.
Deberías agradecérselo a alguien más.
¿Quién?
Ya lo descubrirás.
Oficina principal de SC
Habla Jung Tae Yang.
Sí, a las 20:00 horas.
Sí, con un pastel.
¿Conoces al interno Lee Ru Ri?
Llegará pronto. Por favor, muéstrale el asiento.
Gracias, gracias.
¿Estás cenando con Lee Ru Ri?
Sí.
¿Eres tú...
salir con ella?
No hablemos de mi vida personal.
Lo siento. Me preocupa que llegues tarde por mi culpa.
Dijo que se mudará.
Abandonará a tu vieja madre y te llevará con él.
Estoy tan molesto que incluso estoy temblando.
¿Quieres tomar un baño de pies para calmarte?
Ya hay fuego dentro de mí.
Me quemaré si pongo los pies en agua caliente.
¿Estás bien, mamá?
Absolutamente no.
Te ha confundido con un gran momento.
Yeon Ju, nunca podré vivir sin ti.
¿No sientes lo mismo?
¿Por eso estás molesto?
¿Porque Won dijo que me llevaría con él?
No lo has dicho correctamente.
No estoy molesto. Estoy ofendido.
No podría haber conseguido todo esto sin mí.
¿Cómo pudo apuñalarme por la espalda?
Sigue siendo un alivio.
No lo habría dicho si no me amara.
¿Cómo puedes decir eso, muchacha?
Si te ama, debería dejar a su hijo.
Claramente nos está desafiando a ti y a mí.
Ama a su hijo más que a ti,
así que nos está probando incluso arriesgándose a divorciarnos.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿A qué te refieres?
Voy a echarlo mañana.
¿Quién se cree que es para interponerse entre nosotros?
No somos una madre e hija cualquiera.
Tú eres yo, y yo soy tú.
Somos uno en cuerpo y alma.
¿Verdad, nena?
Por supuesto.
Eres al que más quiero en todo el mundo.
Sí. Sí. Sí.
No me importa nada más.
Nada bueno pasó desde que se mudó.
Pensemos que estábamos en un charco de barro...
y olvídalo.
Siempre estaré de tu lado.
Voy a vivir mucho tiempo para ti. Mi pobre bebé.
Mi pobre bebé.
Eres el único que necesito, y lo mismo para ti.
Mi pobre bebé.
¿Adopción?
Sí. Esa es la mejor manera.
Elimina el rastro del padre que dio a luz.
Los desconecta completamente.
Eso es exactamente lo que quiero.
Cambie su nombre y apellido,
para que se convierta en mi propia hija que no tiene nada que hacer...
con So Won.
¿Su madre está en prisión? Sí.
Primero, consiga un consentimiento para que renuncie al derecho paternal...
y custodia. No te preocupes por eso.
Su madre nos lo dijo claramente.
Nos dijo que nos ocupáramos de todo, ya que es nuestra familia.
¿Se convierte en mi hija tan pronto como la aplico?
A veces te rechazan.
Tu hijo es capaz de criar a su hija...
que no es razonable para ella ir con el abuelo.
¿De qué estás hablando?
Así que Won no es capaz de criarla.
Se divorciará en cuanto se lleve al niño con él,
así que debo criarla.
No importa cuánto cueste.
Date prisa en la adopción, por favor.
¿Qué haces, Han Gyul?
Está bien. Muéstrame.
Déjame ver lo bueno que es tu dibujo.
Nadie más puede verlo. Claro.
Aquí.
¿Quién es este?
Es papá. Mi papá.
Ya veo.
Hiciste un buen trabajo.
¿Papá viene a casa hoy?
No estoy seguro. Tampoco lo sé.
Desearía que lo hiciera.
¿Por qué te gusta tanto tu padre?
Porque es mi padre.
Trabajo de doctor
Oh, hola. ¿Cómo te fue?
Sí. El médico de pago.
Una vez fui un médico rico, pero resultó ser así.
¿Suwon?
¿Ese es el único lugar?
Sí. Tengo prisa. Prepárame una entrevista, por favor.
Te llamaré más tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En serio me estás preguntando eso?
Sentémonos primero.
¿De verdad querías decir lo que le dijiste a mi madre?
Sí.
Mudarme es lo mejor que se me ocurre ahora mismo.
La mejor manera de protegerte a ti y a mi hijo.
Es la mejor manera para ti, pero no para mí.
¿Creíste que lo decía en serio cuando dije que me mudaría?
No puedo abandonar a mi madre.
No puedo vivir sin ella.
Por mucho que tu hija signifique para ti, mi madre también.
¿Me estás diciendo que abandone a mi madre y me mude?
¿Cómo puedes ser tan egoísta y desvergonzado?
No tienes que cortar a tu madre por completo mudándote.
Cuando nos vea viviendo felices por nuestra cuenta,
nos perdonará algún día...
No conoces a mi madre.
Una vez que dice que no, es un no para siempre.
Una vez que te elijo, ya no es mi madre.
Eso no es todo. Pronto cumplirá 70 años.
Está tomando medicina para su corazón.
¿Y si le pasa algo malo?
¿No puedes entender por qué dije eso?
Es muy difícil para mí también.
¿No puedes intentar entenderme y dejar de ser egoísta?
Estoy aquí porque te entiendo.
¿Cómo viviremos sin su ayuda?
Nos va a echar sin un centavo.
¿Cómo sobreviviremos?
Tengo confianza.
No dejaré que tú y Han Gyul se mueran de hambre.
Voy a vender esa habitación y alquilar una casa.
Puedo trabajar como médico en el hospital de un amigo.
Puedo abrir mi propia oficina después de 2 o 3 años de trabajo duro.
¿Quieres que negocie el precio de la compra?
y tomar transporte público?
Vivo en una casa de 500m², y aún así, quieres que viva...
en una casa alquilada y pasarla mal?
La gente vive así.
¿Por qué no podemos vivir así?
Honestamente, es mejor vivir en una casa alquilada...
que pasarla mal mientras vives con tu madre.
Como dijiste antes, si realmente me amas,
por favor, sólo sigue lo que te digo.
Haré lo mejor que pueda contigo.
Por favor. Vámonos.
Yeon Ju.
Vamos a divorciarnos...
si realmente quieres mudarte.
¿Eres tú...
serio?
Sí, hablo en serio.
Yeon Ju.
¡Yeon Ju!
No puedo enviarte así.
¿Qué harás entonces?
Nunca te lo había dicho antes, ¿verdad?
Yeon Ju, te amo.
Vamos...
no romper.
Traje a los niños. Estás en casa.
¿Por qué la cocina es tan brillante?
Hasta arreglaste flores.
¿Por qué limpiaste en medio de la noche?
Viene un invitado importante.
¿Quién viene cuando es tan tarde?
Una mujer.
¿Una mujer? ¿Una mujer? ¿Una mujer?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué vendría una mujer tan tarde?
Papá.
¿Estás teniendo una aventura?
Tae Yang está teniendo una aventura, no yo.
Finalmente traerá a su novia aquí.
¿Traerá a esa señora tan graciosa?
Sí, finalmente nos la está presentando correctamente.
Dios. Dios. Dios.
La estaba escondiendo de nosotros.
¿Esta es tu casa?
Sí.
Espera un momento.
Quiero dejar una buena impresión a tu familia.
Dejame dejar esto claro. Estamos aquí por trabajo.
El principio podría ser por trabajo,
pero las cosas terminarán según mi voluntad.
Estoy en casa. Él está aquí.
Hola.
Quiero que conozcas a mi madre.
Bienvenida. He oído hablar mucho de ti por parte de Tae Yang.
¿Perdón?
Ya veo.
Soy el más joven, Eun Byul.
Soy Woo Joo.
Tu maquillaje es increíble.
Sabes la tendencia del maquillaje de este otoño.
El color de tu lápiz labial es especialmente asombroso.
Este es el chef Go Jung Do, que te enseñará a cocinar a partir de ahora.
Bienvenidos, hagamos lo mejor que podamos.
Soy Joo Ae Ri. Haré lo que pueda.
Por favor, empiece la lección. Tengo que encontrarme con alguien.
No puedes dejarme aquí sola.
Vine aquí contigo porque es el primer día.
Ven solo desde la próxima vez.
Bienvenida. Cielos.
Deprisa.
Esto no se siente bien.
Bienvenido. Oh, Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
No le hagas caso.
Esto no está bien.
Somos del equipo de investigación y desarrollo del menú para la degustación.
¿Eres tú el interno Lee Ru Ri? Déjame mostrarte un asiento reservado.
¿Un asiento reservado?
No hicimos una reservación.
El gerente Jung lo hizo.
No mencionó eso.
Debe haber un error.
¿No lo entiendes?
No le dijo que te sorprendiera.
El gerente Jung es tan romántico.
¿De verdad?
Por favor, síganme.
Ru Ri, me voy a ir.
Espero que la pases bien esta noche.
Myung Rang, cena con nosotros antes de irte.
Está bien. No quiero sentirme incómoda.
No quise decir eso. Sólo vete.
Me estás haciendo enojar.
Estoy celoso. Espero que te diviertas.
Por favor, cuídala bien.
De acuerdo.
Debes estar sorprendido porque te pedí que vinieras tan repentinamente.
Sólo tuve tiempo esta noche.
Debes sentirte incómodo porque Tae Yang no está aquí.
Está bien. Entiendo, ya que está ocupado con el trabajo.
Eres incluso amable.
Hagamos una prueba para ver cuán hábil eres.
Me lavaré las manos antes de eso.
Espera,
¿Es Ru RI la novia de Jung Tae Yang?
Eso no servirá.
Jung Tae Yang Jung será mía de ahora en adelante.
¿Conoces al interno Lee Ru Ri?
Llegará pronto. Por favor, muéstrale el asiento.
¿Esta es la oficina principal?
Te llamo por petición del gerente Jung.
Por favor, cancele la reservación de hoy,
y decirle a Lee Ru Ri Ri...
que no puede ir porque está con una persona muy importante.
Espero que la pases bien esta noche.
¿Señorita Lee?
Acabo de recibir una llamada del gerente Jung.
¿Cuándo llegará?
No puede venir porque está con una persona muy importante.
¿Una persona muy importante?
Tengo un plan importante.
Supongo que no puede hacer una llamada porque la están pasando bien.
Gerente Jung.
¿Mi invitada sigue esperando? Acaba de irse.
¿De qué estás hablando?
Disculpe.
Chef Jung. ¿Sabe qué día es hoy?
Ha pasado exactamente un año desde el día que nos conocimos en el tren.
Supongo que lo siente.
Sigue jugando a empujar y tirar.
No, gracias a ti.
Los dejaré solos. Diviértanse con Joo Ae Ri.
El número que ha marcado no está disponible.
¿Por qué no contesta?
No he comido nada cuando es nuestro primer aniversario.
Eso se ve bien.
Comer es la mejor manera de aliviar el estrés.
Hola. ¿Qué te gustaría?
Por favor, dame dos raciones de tteokbokki, sundae,
y el bar de tortas de pescado.
El número que ha marcado no está disponible.
Esto es raro.
Es nuestro primer aniversario, pero no contesta.
¿Qué te pareció ella? ¿Te gustó?
Tae Yang es muy quisquilloso porque se parece a ti.
Era bonita y bonita. Me gustaba.
Lo sé, ¿verdad? Ella también era educada.
A mí también me gusta. Si se le pone un poco de maquillaje,
ella será hermosa.
No me gusta ella.
Tengo un mal presentimiento sobre ella.
Siempre te pones celoso cuando alguien es más lindo que tú.
No es eso. Las mujeres conocen mejor a las mujeres.
Puedo decir que es una súcubo total.
Eso es suficiente.
Es la primera novia que Tae Yang trajo a casa.
Deberíamos apoyarlo, ¿de acuerdo?
No le importaba incluso cuando la dejó sola.
Se veía muy bien.
Bien, mi pie. Tenía una mirada perversa.
El número que ha marcado...
no está disponible. Por favor deje un mensaje...
¿Por qué no contesta?
¿Está en problemas?
Myung Rang. Estoy en casa de Ru Ri...
porque no pude localizar a Ru Ri.
Está aquí. Adiós.
Hola, Lee Ru Ri.
¿Qué pasó? ¿Por qué no contestaste?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que no puedes venir porque estás con una persona importante.
¿Cuándo dije eso?
¿Lo estás negando?
Lo vi todo.
Te vi salir con Joo Ae Ri delante de la compañía.
¿Te estás riendo ahora?
¿Por qué es tan importante?
¿Te gusta o algo así?
¿Qué te gusta de ella?
¿Te gusta porque es la hija del presidente?
O es porque está guapa, en forma,
y tiene la piel pálida?
No sabía que eras esa clase de hombre.
¿Cómo pudiste...
Todos los hombres son iguales.
Cuando una mujer tiene la piel pálida, hermosa,
y sonríe mientras es dulce,
Creen que les gusta..."Lo que veo todos los días..."
"y lo que como cada día se convierte en nuevo..."
"cuando estoy contigo".
¿Es eso cierto?
Nuevo, mi pie.
Aquí.
Que es esto?
Tu collar de horóscopo. Capricornio.
¿Te acordaste por cumpleaños?
Por supuesto.
Incluso lo coloreaste de rojo en el calendario de la empresa.
Es tan hermoso.
Lee Ru Ri. Desde hace un año,
No lo diré dos veces.
Pase lo que pase, no tienes que preocuparte por otras mujeres.
No me gustan las mujeres guapas y en forma,
y tienen la piel pálida.
Alguien menos guapa como tú,
menos piel morena y oscura...
Me gustas tanto...
Eso no es suficiente.
Creo que me encanta...
Me encanta...
¿Qué estás haciendo? ¿Perdón?
Estaba en medio de algo muy importante.
¿Qué estabas diciendo?
No puedo entenderlo.
¿Tanto te gusta?
Sí. Nunca recibí nada de un hombre antes.
Ven aquí. Lo haré por ti.
Hecho.
¿Cómo me veo? ¿Es bonito?
Cielos, qué hermoso.
Me refiero a ese collar.
En serio.
Gracias por recordar el primer aniversario.
Gracias por llenar un año de mi vida.
Gracias de antemano por el futuro.
De acuerdo.
Sí. Estoy en el estudio.
¿Por qué no vienes a casa?
Mamá se sentiría incómoda si yo estuviera allí.
Me quedaré aquí un rato.
Llámame cuando te decidas.
No puedo creer lo mala que eres.
Yeon Ju.
Maldita sea.
Sabes que no me gusta desayunar harina.
Es lo que Han Gyul quiere.
Hola, Han Gyul.
Debes tener arroz para desayunar.
Los coreanos necesitan el poder del arroz.
¿Qué es el poder del arroz?
¿No sabes lo que es el poder del arroz?
Esto es el poder del arroz. Así de confiable.
En otras palabras, una fuente de poder.
¿Por qué llevas platos de acompañamiento?
¿Para quiénes son?
Es para So Won. Probablemente no se fue a casa...
porque habría sido incómodo.
¿Por qué le hiciste decir eso en primer lugar?
Solicité la adopción de Han Gyul. No vuelvas a instigarlo.
Cariño. ¿Cómo pudiste...?
Sí, Yeon Ju. Hola. ¿Qué está pasando?
Bien. Nos vemos allí.
¿Tienes que verla?
No puedo perdonarla.
Estoy tan disgustada y enfadada...
que quiero hablar con ella sobre ello.
Sí, lo entiendo. Entiendo cómo te sientes.
Pero no lo conseguirá.
Sólo te humillará si la ves.
Estoy aquí para tomar la decisión final, así que no intentes detenerme.
¿Qué quieres decir con la decisión final?
Preso 601. Una visita.
¿Sra. Ha Yeon Ju?
No te conozco a ti.
¿Quién es usted?
Soy la esposa de Lee So Won.
Ya que estás bajando la voz, yo también lo haré.
Eres como me lo imaginaba.
Siempre sentí curiosidad por...
como la hija rica de So Won eligió por dinero...
se parecería.
Tener dinero debe ser agradable.
Así que Won se casó contigo aunque no seas su tipo.
Lo mismo va para ti.
Yo también quería ver...
lo desvergonzada que debes ser para dejar a tu hijo a otra persona.
Puedo decir que eres más que capaz de hacer eso,
viendo lo grosero que eres.
Estoy seguro de que no estás aquí para comprobar eso.
¿Estás aquí para comprobar...
lo profunda que era mi relación con So Won?
¿Y? ¿Qué tan profundo era?
¿Estás listo para oírlo?
Seguro.
Cuéntamelo en detalle.
¿Sabías que nos conocimos mientras estábamos en la universidad?
Era el chico más guapo de nuestra universidad.
Hasta las chicas se unieron al servicio voluntario...
para verlo y seguirlo.
¿Fuiste uno de ellos?
En absoluto.
Ya estaba ocupada con mi vida. No estaba interesada en él.
Pero lo gracioso es que...
se enamoró de mí a primera vista,
y me rogó que saliera con él...
durante un año.
¿Así que saliste con él por su esfuerzo?
Escuché que es al revés para ti.
Escuché...
te esforzaste tanto por casarte con él.
Un apartamento y un hospital. Dios mío.
Habla de ti mismo.
Conozco mi historia mejor que tú.
Lo siento si te ofendió.
Está todo en el pasado de todos modos.
Pero viene a mi mente de vez en cuando.
El futuro que So Won y yo soñamos.
Dormir juntos todas las noches después de casarnos.
Despertarnos juntos por la mañana.
Dar a luz a un niño que se parezca a él y a mí.
Cierto. Cumplí con uno de ellos.
He dado a luz a un niño que se parece a él.
¿Has visto a Han Gyul?
Ella se parece a él.
Sus ojos, nariz e incluso sus labios.
¿No es increíble?
Oh, claro. ¿Tienes un hijo?
Probablemente ya que llevas casado cuatro años.
¿Debería disculparme por hacer hermanastra de su hijo?
No hay necesidad. No puedo quedarme embarazada.
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
Es porque no puedo decidir si debo aceptar a su hijo o no.
Pensé que al menos lo lamentarías si fueras madre,
y así es como debería ser.
Así que estás diciendo que no puedes criar a Han Gyul...
ahora que me conoces?
Siento pena por ti.
Nunca supe que existías.
Me entristece que me hayas repelido cuando ni siquiera me conoces.
Es tan triste que hasta me da pena.
¿Qué estás tratando de decir?
¿Vas a criar a mi hijo o qué?
Prométeme una cosa como madre a madre.
Pase lo que pase en el futuro,
nunca te acercarás a So Won y Han Gyul.
Si vas a jugar sucio después de ser liberado,
No voy a criar a tu hijo.
¿Qué? ¿No puedes prometerme eso?
Lo entiendo entonces.
Tu hija no tiene nada que ver conmigo de ahora en adelante.
Espera.
Todo depende de ti.
Bien. Te lo ruego.
Por favor, críala como tu hija.
Levántala con amor como el tuyo,
para que ni siquiera se acuerde...
que yo estaba...
a su madre una vez.
Entonces si alguna vez juego sucio más tarde,
Han Gyul...
será tu hijo.
Por favor, hazlo.
Te lo suplico.
Te lo suplico. Por favor.
Hey.
¿Cómo te fue, Yeon Ju?
¿Lloraste?
Cielos. Te lo dije.
Te dije que esa bruja...
porque está muy por debajo de tu nivel.
No sé qué hacer.
No puedo abandonar a mi madre o a Won.
Déjame preguntarte por última vez.
¿Amas a So Won desde el fondo de tu corazón?
Por supuesto.
¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa para vivir con él?
Sí. Por supuesto.
Bien. No hay nada que no puedas hacer ahora.
De ahora en adelante,
serás una madre.
¿Una madre?
¿A qué te refieres?
Hombre que establece la mesa
Me gustas como yerno.
¿Qué piensas de Ae Ri?
Fui a casa de Tae Yang anoche y conocí a sus padres.
Su madre es hermosa.
¿Intento de asesinato?
¿Mi hijo vive con una mujer criminal?
¿Ordenó correctamente?
¿Cuándo se convertirá Lee Ru Ri en un empleado a tiempo completo?
Deberías retrasarlo un poco.
Lo siento, mamá. Estoy embarazada. Llevo cuatro semanas.
¿Qué hace el presidente aquí?
Ni siquiera sabe que su hijo está vivo.
Dime. ¿Cuál es la verdad?
Muéstrame a mi hijo.